1: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:30:24.73 ID:CAP_USER
日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html

引用元: http://potato.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1489062624/

47: 名無しさん 2017/03/09(木) 22:35:34.15 ID:eZtIf+AZ
>>1
違う。日本は舞台演劇の延長としてテレビドラマに役者が出てくるから。アニメとは関係ない

舞台役者がカメラ物にシャシャリ出てくるから演技がオーバーで滑稽、という点には同意
舞台と映画(からのテレビドラマ)とは本来別の芸術。日本の役者は残念なことに低レベルだから役を演じ分けることができない

53: 名無しさん 2017/03/09(木) 22:42:48.00 ID:+bzxUlIk
>外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」
おいおい、>>1 を読んだらここで言う外国人は中国人じゃねぇかw
中国人が勝手に世界200カ国の代表気取りで代弁するなよ
だいたい、リアクションがオーバーとか言うならまず真っ先にアメリカ人とかの欧米人に言えよ馬鹿

112: 名無しさん 2017/03/10(金) 02:10:25.78 ID:uocX6GXV
>>1
アニメじゃなくて歌舞伎や新劇俳優の影響だろ
昔の日本の俳優は今よりもっと大仰だったからな。

116: 名無しさん 2017/03/10(金) 02:33:44.05 ID:b1WqXsGx
>>112
特撮でヒーローが名乗りをあげてる最中に敵が攻撃してこないのも時代劇だよな。

115: 名無しさん 2017/03/10(金) 02:31:43.39 ID:b1WqXsGx
>>1
中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。

真面目な顔してギャグ噛ますんじゃねーよ

121: 名無しさん 2017/03/10(金) 03:46:20.16 ID:zz1B6z7q
>>1
お前に喰わせるタンメン無いアルよ

3: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:34:07.77 ID:T8TvfEyE
表現力のしょぼい標準語で演技するからやん!

4: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:34:20.18 ID:DNkRUKGL
チュウゴク人は空中を飛ぶんだから

5: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:35:30.02 ID:7nWjLI56
「オ~! リアリ~!」てな感じでオーバーなの?w

6: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:35:38.43 ID:N65jTcDF
能とか歌舞伎が源流じゃねーの

それと戦前のシネマ黄金時代

10: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:39:33.48 ID:YfH9i44J
一般向けアニメ映画の主演は声優じゃなくて俳優なんだが

12: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:41:05.61 ID:gxTXEqs9
日本人俳優のどこが演技がオーバーなんだよwww

15: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:45:40.82 ID:VxcqqiiH
2世だらけで競争原理が働いてないからだろ

16: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:48:02.63 ID:T2N5GGEC
どう見ても白人の方がオーバーアクション

17: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:48:58.90 ID:S0yquHck
>>16
白人のオーバーアクションはリアルだから

56: 名無しさん 2017/03/09(木) 22:44:58.46 ID:HVi0bCWs
>>17
映画みたいな振る舞いする人いないよ

19: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:52:08.28 ID:VcVFGhBG
ん?寧ろ外人だと思うが

20: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:52:58.15 ID:Oxmhsa6A
 
やっぱシナ人か...
こちとらから見ればシナ人の大げさな表現がイミフなんだけど
まぁ文化人類学的観点からよう言わなんだ
 

22: 名無しさん 2017/03/09(木) 21:54:36.89 ID:mt+O9nfN
えージャッキーチェンだってオーバーアクションじゃんw
それが面白いんだけどね